Susana Romano Sued, Lic. en Letras Modernas, Lic. en Psicología, (UNC); Doktor derPhilosophie,(Uni- Mannheim); profesora Titular Plenaria de Estética y Crítica Literaria Moderna de la Universidad Nacional de Córdoba, Investigadora Principal de Conicet, Directora del programa multilateral interdisciplinario EST/ÉTICAS, en el Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad. Poeta, narradora, ensayista, dramaturga, guionista y traductora, se desempeña como profesora e investigadora visitante en numerosas universidades e institutos científicos del país y del exterior. Entre sus obras ensayísticas incorporadas a curriculas científicas locales e internacionales, se destacan los volúmenes La diáspora de la escritura: una poética de la traducción poética (1986, 1995); La escritura en la Diáspora: poéticas de traducción (1998); Borgesíada (1999), Jan Mukarovsky y la fundación de una nueva estética (2001); con AAVV, Umbrales y catástrofes. Literatura argentina de la década de 1990 (2003); Travesías: Estética, Poética, Traducción (2003); con Arán (comp), Los 90. Otras indagaciones (2005); Consuelo de Lenguaje, problemáticas de traducción (2005 y 2007); con AAVV Exposiciones: Metapoéticas de Literatura Argentina (2011); El Dilema de la Traducción: Políticas, Poéticas, Teorías. (2014) Su obra poética y narrativa ha sido distinguida con importantes premios nacionales e internacionales; ha publicado, entre otros , Algesia (2000), Mal del Siglo (2001), El Meridiano (2004, y 2007), Journal (2009), Parque Temático y otros poemas, (2011), Algo Inaudito Pasa, (2014). Sus poemas integran antologías argentinas y extranjeras. Su novela experimental Procedimiento, Memoria de la Perla y la Ribera (2007, 2010, 2012), ha sido traducida al alemán y al inglés, y se editará en francés en 2014. Ha publicado el libro de relatos Rouge (2012) y compilado Amazonia Central. Antología de Cuentos de Escritoras de Córdoba (2013), que lleva la distinción Universidad Nacional de Córdoba 400años.
Susana Romano Sued, geboren 1947 in Cordoba, Argentinien. Sie ist Dichterin, Übersetzerin und Psychoanalytikerin, promovierte Philosophin und Professorin für Ästhetik und Literaturkritik an der Universidad de Cordoba in Argentinien.Romano Sued las bei der Veranstaltungsreihe Entfesselte Worte 2010/11 aus ihrem Buch „Procedimiento“ vor, in dem sie in lyrischer Sprache die Erfahrung der Gefangenschaft und Folter in den geheimen Festnahmestädten La Perla und La Ribera in Córdoba während der argentinischen Militärdiktatur (1976-1983) thematisiert. Das Geschehen wird aus der Perspektive einer Gefangenen erzählt, einer anonymen jüdischen Frau. „Procedimiento“ basiert auf Aussagen und Dokumenten der Überlebenden, auf zahlreichen Büchern und Filmen, journalistischen Veröffentlichungen und verschiedenen Archiven, sowie auf frühere Gedichte Romano Sueds. In ihrem Buch schreibt Romano Sued sowohl als Zeugin als auch als Opfer, da sie selbst 1977 im Lager La Ribera inhaftiert war, bevor sie zunächst ins innere Exil nach Buenos Aires ging (1977-1980) und danach ins Exil nach Deutschland floh (1981).
Susana Romano Sued est née en 1947 à Córdoba, où elle r éside.LTitulaire de la chaire d’Esthtétique et de Critique Littéraire. Moderne de l ‘Université de Córdoba et Rechercheuse de C. écrivain,poète, essayiste, psychanalyste et traductrice. A reçu de nombreux prix. Est traduite en français, allemand, anglais, portugais, italien. Son roman expérimental est l’aboutissee). "Procedimiento" est l’aboutissement d’un travail sur le langage opéré depuis ses premiers poèmes publiés en 1979. La référence génocidaire est réélaborée dans un langage poétique et métapoétique qui déplace la compassion vers une expérience artistique et d’intellection. Publications récentes: Parque Tematico, poémes emes,,(2011) Rouge, récits (2012), Algo Inaudito Pasa, anthologie de poésie,(2014)